ترجمة الهدهد هآرتس/عاموس هارئيل يُصعِّد رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو هجومه على رئيس جهاز الأمن العام (الشاباك)، رونين بار، في ظلّ محاولة عزله. وقد واجه نتنياهو معارضة من المستشارة القانونية لرئيس الوزراء، غالي بهاراف ميارا، وقد يواجه أيضًا عقبة قانونية في المحكمة العليا. لكن في هذه الأثناء، فإنه يضع مجموعة من الوزراء الأدنى مرتبة على رأس الخدمة ويحاول إذلاله علناً. ورغم أن هذه الأمور تنطوي بالتأكيد على قدر كبير من الانزعاج بالنسبة لنقابة المحامين، فمن الصعب أن نصدق أنها تخدم غرض المساءلة. يمكن الافتراض أن العديد من مواطني كيان العدو الذين يؤيدون إنهاء دور بار، نظراً لحصته الكبيرة من المسؤولية عن الإخفاقات التي مكنت من وقوع السابع من أكتوبر/تشرين الأول، يشعرون بالاشمئزاز من الطريقة التي تتصرف بها الحكومة. ولم يحضر بار، الخميس، اجتماع الحكومة الذي اقترح فيه نتنياهو قراراً بإقالته. وفي رسالة مبررة إلى نتنياهو، دحض بار معظم الاتهامات الموجهة إليه. ولكن هذا لم يمنع الوزراء من التصويت بالإجماع لصالح العزل ــ ولم يمنع مكتب نتنياهو من نشر سلسلة من الاتهامات التي لا أساس لها من الصحة ضد بار، والتي تضمنت أيضاً أكاذيب صريحة. ومن بين أمور أخرى، زُعم أنه كان لديه علم مسبق بالسابع من أكتوبر وتجنب عمداً إيقاظ رئيس الوزراء. وفي الاجتماعات والمشاورات التي عقدت منذ ذلك الحين بمشاركة بار، تجاهل نتنياهو كلام رئيس الجهاز بشكل صارخ، بل وحتى حدق في سقف الغرفة لفترات طويلة. وصلت الأمور إلى ذروتها، مؤقتًا على الأقل، الليلة الماضية. أفاد عميت سيغال في القناة 12 عن تحقيق فتحه بار العام الماضي، للاشتباه في تسلل عناصر كاهانا إلى الشرطة ووزارة الأمن القومي، خلال فترة إيتمار بن غفير. وبعد ذلك بوقت قصير، اقتحم بن غفير مشاورة أمنية كان نتنياهو يعقدها بشأن الوضع في سوريا. ونشر يوآف ليمور على القناة 12 أنه بعد أن انفجر بن غفير بالصراخ بصوت عالٍ في وجه بار، رد عليه رئيس الشاباك: "لقد اتهمتني بالأمس بالخيانة. اليوم تهددني بالسجن، وغداً ستعدمني. نحن بالتأكيد على الطريق الصحيح في النقاش حول سوريا". وفقًا لعدد من المشاركين في النقاش، حاول رئيس الأركان إيال زامير ورئيس الموساد ديدي برنياع تهدئة بن غفير، بل واضطرا للتدخل بينه وبين بار. ووُصف الاثنان بالذهول من الأحداث. لو كان بن غفير ينوي بالفعل إيذاء بار جسديًا، لتساءل المرء إن كان هذا الحدث سينتهي بالنصر الساحق الذي تخيله هذا اللص الصغير لنفسه. حتى الآن، شملت أعمال العنف الموثقة لبن غفير أعمال شغب في أسواق عربية وتهديدات لحارس عربي في موقف سيارات. كان بإمكان بار، وهو رجل عمليات متمرس، أن يكون خصمًا أكثر جدية. لكن السؤال الأهم يتعلق بالوزراء وخاصة رجال الأمن الذين كانوا حاضرين في ذلك الحدث المحرج. مملوءة بالوزراء الذين حولوا أنفسهم إلى اختام مطاطية مجاملة للحاكم. متى سيتضامن قادة الأجهزة الأمنية مع ما يحدث في زملائهم؟ إن النقاش لا يدور حول مسألة ما إذا كان ينبغي لبار أن يرحل (فهو يعترف بأنه لن يكمل ولايته في ضوء ما حدث)، بل حول موقف الحكومة الفظ تجاهه ورغبة نتنياهو الواضحة في استبداله بدمية مطيعة. وفي الأسبوع الماضي، ورد اسم م.، النائب السابق لبار، كمرشح محتمل ليحل محله. هناك إجماع واسع النطاق في جهاز الأمن العام (الشاباك) حول (م.)، ويُعتبر مهنيًا ونزيهًا. في ضوء سلوك نتنياهو، وخاصةً وعظاته المتكررة للوزراء حول ضرورة محاربة الدولة العميقة الوهمية - كما يُفترض أن يفعل الرئيس الأمريكي دونالد ترامب - يُطرح السؤال: هل هذا ستار دخاني يهدف إلى إخفاء الاستعدادات لتعيين مرشح آخر، سينفذ أوامر رئيس الوزراء؟ وواصل بن غفير إلقاء الشتائم والتهديدات على بار أمس أيضًا. واتهم رئيس الجهاز بمحاولة الانقلاب وطالب بإيداعه السجن. هذه الرسالة ليست عرضية. كما يهدف إلى إرهاب كبار المسؤولين في قوات الأمن الأخرى وموظفيهم الآخرين. في ظل هذه الظروف، ومع عودة بن غفير إلى منصبه، يصعب التنبؤ بسلوك الشرطة إذا أمرها الوزير المسؤول باستفزاز رئيس جهاز الأمن العام (الشاباك). حظيت كل خطوة اتخذها بن غفير في الأيام الأخيرة بدعم نتنياهو. ومن الصعب استبعاد احتمال أن يكون هو الآخر متفقًا معه مسبقًا. ولم يُكلف رئيس الوزراء نفسه عناء الاعتراض على التصريحات الجامحة التي أدلى بها حليفه السياسي. الرؤية والواقع في غزة نشرت حركة حماس أمس مقاطع فيديو تظهر أولى العلامات البصرية على وجود أسيرين لا يزالان محتجزين لديها، وهما يوسف حاييم أوحانا وإلكانا بوحبوت. وتم تصوير هذه الفيديوهات بعد القصف الذي شنه كيان العدو وأدى إلى انهيار وقف إطلاق النار قبل أسبوع. وتأتي هذه الخطوة في إطار محاولة حماس جذب الرأي العام في كيان العدو، في ظل الجمود الذي وصلت إليه المفاوضات بشأن صفقة الأسرى. في الوقت نفسه، تتقدم مصر بمقترح تسوية يقضي بعودة الأطراف إلى مسار المفاوضات، وفي هذا الإطار يتم إطلاق سراح خمسة أسرى أحياء وإعادة خمس جثث، مقابل العودة إلى وقف إطلاق النار. وذكرت التقارير أن حماس والإدارة الأميركية ردتا بشكل إيجابي على الاقتراح. ولم يصدر أي رد رسمي من كيان العدو. تأتي هذه التطورات في وقتٍ يجدد فيه الجيش ضغطه العسكري على قطاع غزة. ويعمل الجيش في عدة مناطق لتوسيع المنطقة العازلة حول السياج الحدودي، وكذلك في مناطق شمال قطاع غزة، وفي أجزاء من ممر نتساريم، وفي أجزاء من محور فيلادلفيا على الحدود المصرية في رفح. وفي مناقشاته مع القيادة السياسية، يواصل رئيس الأركان بثّ خطاب هجومي: إذ يُقدّر أن تصعيد العمليات العسكرية سيضرّ بحماس ويُسهّل عودة الأسرى المتبقين. وفي مقطع فيديو صورته حماس، أدلى الأسيران بادعاء معاكس: إن الغارات الجوية تعرض حياتهما للخطر. في هذه الأثناء، يمتد التصعيد في غزة إلى ساحات أخرى. لقد أصبح إطلاق الصواريخ من اليمن مرة أخرى ظاهرة يومية - وفي هجوم طعن وإطلاق نار في منطقة يوكنعام أمس، قُتل مواطن من كيان العدو وأصيب جندي من الجيش بجروح خطيرة.