ترجمة الهدهد هآرتس رؤيت هيخت شهدت خارج مبنى الكنيست أمس (الثلاثاء) احتجاجات غير مسبوقة، لكن داخل المبنى، تم تمرير ميزانية الدولة دون أي مشاكل خاصة، وحتى بسهولة مفاجئة، بحسب مصدر في الائتلاف. وقال "لعبنا أمام مرمى فارغ". "حتى قبل أسبوع، لم تكن أغلبيتنا مضمونة، وإلى جانب الحريديم، كان هناك أيضا خوف من انشقاق عضو أو اثنين من أعضاء الكنيست من الليكود". "ولكن المعارضة لم تجعل الأمر صعبًا علينا على الإطلاق." ورغم هذه الأمور، فإن التقييم السائد في النظام السياسي منذ عدة أسابيع هو أن الميزانية سوف تمر بالفعل دون أي مشاكل خاصة، وأن الحريديم، على الرغم من فشل بنيامين نتنياهو في منحهم إعفاء قانونيا من التجنيد، لن يخاطروا بإسقاط الحكومة. هذه ليست نبوءة جريئة أو تفسيراً معقداً: فرغم أن الحريديم لم يكتفوا بالإعفاء، فإن هذه الميزانية التي تثقل كاهل الطبقة المتوسطة ومن يتحملون العبء، تفيدهم. علاوة على ذلك، فإنهم وغيرهم من الوزراء في الائتلاف ليس لديهم أي مصلحة في الذهاب إلى الانتخابات الآن والحصول على عدد أقل من المقاعد، وهو ما تعكسه الصورة في كل استطلاعات الرأي الموثوقة، مقارنة بما حصلوا عليه في الحادث الانتخابي في نوفمبر/تشرين الثاني 2022. "إن الحريديم والتجنيد الإجباري حدث لا حل له"، هذا ما يقوله وزير من الليكود عن المشكلة الحقيقية الوحيدة التي تواجه الائتلاف، والتي تجاهلها نتنياهو الآن دون جدوى، ووعد بمعالجة استمرار تهرب الحريديم بعد الميزانية. ستظل قضية تجنيد الجنود الحريديم تؤرق الائتلاف، لكنها لن تؤدي إلى انقسامه. إن الحاجة إلى البدء في عملية تجنيد اليهود الحريديم، وخاصة في ضوء الحرب المتجددة في غزة، هي في الواقع القضية التوافقية الوحيدة في المجتمع الإسرائيلي، واليهود الحريديم الذين يعارضون تجنيدهم ــ بل ويغنون ويرقصون حول هذا الأمر علانية ــ يعيشون في عزلة غير مبررة (بكلمات بسيطة، إنهم يزعجون الجميع بعزلتهم وانفصالهم). إن نتنياهو سيكون سعيداً بمنحهم إعفاءً، وبالتالي إرضاء أقرب حلفائه، ولكنه لا يفعل ما هو أفضل من ذلك، على سبيل المثال مع قانون المهاجع. الحريديم، الذين أدركوا قبل أسابيع قليلة أنهم لن يحصلوا على ما يريدون، انتقلوا من الضغط من أجل التشريع إلى استراتيجية منع التشريع، لأنه من المتوقع فقط أن يؤدي إلى تفاقم وضعهم. إنهم لا يهتمون باللعب بالورق، وبالتأكيد ليس لديهم مصلحة في المخاطرة بخسارة رئيس وزراء كريم معهم إلى هذا الحد. والحقيقة المحزنة هي أنه حتى يتم إقرار الميزانية المقبلة، فإن الحكومة لا تواجه أي خطر، وليس هناك حدث واضح يهددها في العام المقبل. والسؤال المطروح هنا هو كيف ستؤثر شهادة التأمين التي تلقاها نتنياهو أمس على سياسته، وما هو الاتجاه الذي ستمليه في الأشهر المقبلة: تفاقم النزعات الدكتاتورية التي زادت في الآونة الأخيرة، أو بالأحرى اعتدالها النسبي، على خلفية الهدوء السياسي. ويعتقد جميع أعضاء الائتلاف أن نتنياهو سيواصل القتال في غزة، وأن الطريقة الوحيدة لإعادة الرهائن هي موافقة "قيادة حماس" على المنفى. والمعنى البسيط لهذه الكلمات هو الاستمرار في التخلي عن الرهائن وإساءة معاملة عائلاتهم. وعلى الصعيد الداخلي، أصبحت إقالة رئيس جهاز الشاباك أمراً واقعاً، وقد تلقت دفعة معينة من قرار المحكمة العليا أمس. أبقت المحكمة العليا أمر تجميد عمليات الفصل ساري المفعول حتى الثامن من أبريل/نيسان، لكنها سمحت لنتنياهو بإجراء مقابلات مع المرشحين للمنصب. والتقدير في النظام السياسي هو أن قرار المحكمة العليا بشأن عمليات الفصل سيؤدي إلى اتفاق بشأن موعد استبدال بار. السؤال المطروح الآن هو أي تعيين سيحاول نتنياهو الدفع به: أحد كبار الشخصيات في المنظمة، أم شخص نيابة عنه يفتح له أجهزة الأمن وخدماتها. ولكن الأمر ليس كذلك في حالة المستشارة القانونية للحكومة، غالي بهاراف ميارا. ورغم المهرجان الصاخب المستمر منذ أشهر، فإن الائتلاف نفسه يعترف بأن هذه التسريحات ليس لديها فرصة كبيرة للنجاح. "ستكون عملية طويلة وستنتهي بالفشل"، يقول وزير من حزب الليكود. ويزعم مصدر آخر مطلع على الأمر من الائتلاف أن إجراءات العزل ستتوقف في مرحلة تعيين أعضاء لجنة البحث. وبناء على الافتراض الأكثر تفاؤلا، فإن بهراف ميارا سوف يظل فعليا الحارس الوحيد المعارض لنتنياهو، الذي يحتفل بمرور شهر مارس/آذار الذي كان يخشاه. رغم نجاح أسبوع الاحتجاجات، إلا أن حكومة المذبحة أصبحت أكثر استقرارا من أي وقت مضى.