ترجمة: الهدهد
افتتاحية هآرتس
أكتوبر 2025

مرّ عامان على أسوأ كارثة أمنية في تاريخ "إسرائيل"، ولا يزال المسؤولون عنها متمسّكين بالسلطة دون عائق. مرّ عامان، ولا يزال 48 رجلاً مختطفًا وامرأة مختطفة يرزحون في أنفاق حماس، وغزة في حالة خراب، والحكومة التي تخلّت عن مستوطنيها الإسرائيليين للأسوأ لا تزال قائمة.

نفّذ عناصر حماس هجوم 7 أكتوبر/تشرين الأول، لكن الخطأ الفادح وقع في عهد رئيس حكومة العدو بنيامين نتنياهو، وهو الوحيد بين رؤساء المؤسسة الذي لم يتحمّل مسؤوليته بعد. لم يستقِل، ولم يعتذر حتى، وعرقل تشكيل لجنة تحقيق حكومية لمدة عامين. لا يوجد دليل أوضح من هذا على التدهور الذي أصاب "إسرائيل" في عهد نتنياهو.

على كل مستوطن إسرائيلي، وكل مشرّع، وكل وزير أن يسأل نفسه بصدق: ماذا كان سيحدث لو وقعت الكارثة في ظل حكومة التغيير بقيادة نفتالي بينيت ويائير لبيد؟ كم ساعة كانت ستمضي من لحظة الكارثة حتى تقديم أعضائها استقالاتهم؟ ماذا كان سيفعل أنصار نتنياهو لو تجرأ أعضاء حكومة التغيير على البقاء في السلطة؟

لم يكتفِ وزراء حكومة نتنياهو برفض تحمل المسؤولية، بل سرعان ما استفاقوا من الصدمة الأولية وبدأوا يكيلون الاتهامات للجميع إلا أنفسهم: رؤساء الأجهزة الأمنية، والمتظاهرون، والمستشارة، وقضاة المحكمة العليا، وحتى عائلات المخطوفين. كان الجميع هدفًا مشروعًا للإهانات الوقحة. الجميع مذنبون، باستثناء نتنياهو وحكومته.

الحرب الدائرة منذ عامين بلا اتجاه، والأسرى المهجورون، والسفن الغارقة في عزلة سياسية واقتصادية وأخلاقية، والأيدي الملطخة بدماء عشرات الآلاف من سكان غزة، والمستوطنون الذين يخشون السفر حول العالم، والبلد نفسه، الذي تمرّ مؤسساته ونسيجه الاجتماعي بمراحل متقدمة من التفكك — هذا هو الواقع في "إسرائيل" الذي يعتمد الآن على أهواء الرئيس الأمريكي: سيريد وقف الحرب، وإعادة الأسرى، وإنقاذ "إسرائيل" من نفسها — يا له من أمر رائع! سيضيق ذرعًا بذلك ويقرر الاستمرار في التقلب بين النقيضين في عهد نتنياهو — وهذا ما سيحدث.

ما كان ينبغي أن يحدث في أكتوبر/تشرين الأول 2023 — تقبّل المسؤولية، والاستقالة، وتشكيل لجنة تحقيق رسمية — استُبدل بحملة بقاء متواصلة. لقد نجت الحكومة، لكن البلاد تحتضر. هذه إشارة تحذيرية وامضة: بقاء الحكومة يشهد على مدى اعتياد "الإسرائيليين" على كذبة أن أيدي نتنياهو الشريرة هي الأفضل. يجب أن يستيقظ الجمهور؛ فلا بديل أسوأ من حكومة ترفض الاعتراف بذنبها وتحمّل مستوطنيها، وخدمها، وضحايا إهمالها الإجرامي مسؤولية إخفاقاتها.

بعد عامين من السابع من أكتوبر/تشرين الأول، حان الوقت لإنهاء الحرب، وإعادة الأسرى، وإعفاء "إسرائيل" من عقاب أسوأ حكومة في تاريخها.