ترجمة الهدهد

مقال رأي

بعد مرور أكثر من 900 يوم على الحرب، وهو العدد الصحيح، لا مجال هنا لإعادة صياغة أو تسويقها كإعلان تشويقي مثير كما لو كان فيلمًا يُعرض في دور السينما بعنوان "الحرب الإيرانية الثانية"، حتى لو استطعنا إيقاف المحاولات الشاذة لتغيير الاسم إلى "حرب النهضة"، فنحن نخوض الحرب نفسها تمامًا، نفس الفشل الذي لا ينتهي - 7 أكتوبر انتهى.

تُفتح الجبهات وتُغلق - غزة، لبنان، إيران، والآن الحوثيون هنا مجدداً، ساحة أخرى تستيقظ رغم أننا قيل لنا إننا انتصرنا منذ زمن، مع كل هذا الحزن، حان وقت الاستيقاظ (كان ينبغي علينا الاستيقاظ منذ زمن)، هذه ليست حرباً، هذه استراتيجية، فوق كل هذه الساحات الدائرة، هناك ساحة واحدة لم تتوقف عن العمل لحظة - لم تُغلق أو تتوقف - ساحة الوعي.

هذا هو الميدان الذي تُشنّ فيه أشدّ معارك "رئيس الوزراء" عنادًا منذ أكبر إخفاقٍ في عهده، إنها حرب الوعي، الحرب الدائرة حول ما يُقدّره الجمهور، وما يشعر به، والأهم من ذلك، ما يؤمن به، وكما كتب "والتر ليبمان" فإننا لا نستجيب للواقع نفسه، بل للصور التي في أذهاننا، وهذا هو ميدان الحرب الذي يخوضه "نتنياهو" ومستشاروه المقربون منه في الحكومة.

بعد محاولة غرس شعور بالنصر الكامل، وإلغاء المحاكمة تحت ستار العفو أو رسالة من السنوار، وفي لحظة مرعبة بشكل خاص (ستهز شجاعة غالانت) تأتي قصة أخرى، لأنه ماذا يمكنك أن تفعل - فالوضع مع إيران لا يسير في الاتجاه المخطط له، وهناك أيضًا بعض القوانين التي لا يجب الخوض فيها عند إقرارها.

القصة هذه المرة تدور حول متحدث رسمي، لو أرادوا إقالة المتحدث باسم "رئيس الوزراء"، لكان بإمكانهم فعل ذلك دون كل هذه الضجة والإثارة، لكن لماذا يضيعون فرصة لتضليل الرأي العام وصرف الأنظار عن تدهور الحملة الانتخابية؟ حينها سنفتح جرحًا طائفيًا، ما سيشعل فتيل التوترات ويؤجج المشاعر، سيُقرب هذا من أنصار الليكود واليمين، الذي ضعف قليلًا في هذه الظروف الصعبة، كما سيُعيد زرع الكراهية الاجتماعية بين مختلف الفئات، والأهم من ذلك، أنه سيوصل رسالة واضحة مفادها أن من لا يُخلصون لـ "رئيس الوزراء" وعائلته هم أكثر أهمية من الولاء للوطن.

في خضم حرب الوعي ومحاولة السيطرة على الخطاب العام، ليس من قبيل المصادفة أن تبقى أسئلتنا بلا إجابة وأن "رئيس الوزراء" لا يُجري مقابلات لفترة طويلة، ربما يعود ذلك إلى أن القيادة غير مرتاحة للاعتراف بأنها لا تُمسك بزمام الأمور فعليًا وأن "ترامب" هو من يُدير الحرب، كلا، هو ليس على وفاق تام مع "رئيس الوزراء"، ولهذا السبب تحديدًا يُنظر إلى كل سؤال من الجمهور على أنه ضعف، دعونا نتذكر أن طرح الأسئلة، والمطالبة بالحقيقة حول حياتنا (معذرةً حقًا) ليس ضعفًا، بل هو تعلم وحقٌّ كامل لنا، وإن جاز لي القول، فإن لحظة رفضهم إعطاءنا إجابات هي في حد ذاتها الإجابة.

انطلقنا بأهداف حربية تتمثل في إسقاط نظامٍ ما وإزالة التهديد النووي، لكن سرعان ما تحولت الحرب إلى حرب طاقة وسيطرة، يبدو أننا فقدنا السيطرة مؤقتًا، ما يعني أنه مع ازدياد تعقيد الواقع، ستشتد ساحة الوعي وتسعى لخلق واقع واعٍ موازٍ.

وأنتم، ابقوا في الملاجئ، وماذا لو لم يكن لأطفالكم روتين يومي، وإذا ما وصلت دفعة أخرى من جنود الاحتياط؟ وماذا لو ازداد عدد الجرحى والضحايا؟ نحن في دوامة متكررة، تتفاقم، على جميع جبهات الحرب، وعلى جبهة الوعي أيضاً، وفي كل هذه الدوامات، يبقى شيء واحد ثابتاً: "رئيس وزراء" واحد لم يتحمل بعد مسؤولية الفشل، حوالي 900 يوم - وما زلنا نعدّ الأيام.

المصدر: "يديعوت أحرنوت"/ "دانا بان لوزون"

إعلامية، وطالبة دكتوراه في الحكومة والسياسة العامة في الجامعة العبرية، ومحاضرة في مركز أونو الأكاديمي