ترجمة الهدهد

 يديعوت أحرنوت

سيما كادمون

اتضح أن السؤال المهم ليس متى أو لماذا لم يتم إيقاظ نتنياهو في 7 أكتوبر، بل كيف تمكن من النوم في المقام الأول.

 

مع كثرة التحذيرات من مصادر عديدة، كان آخرها ما نُشر هذا الأسبوع في صحيفة هآرتس، في تحقيق أجراه شلومي إيلدار وروث يوفال. 

 

ووفقًا للمنشور، اتصل رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة، محمد بن زايد، بنتنياهو في نهاية سبتمبر/أيلول 2023 ، وتحدث معه لمدة 45 دقيقة، وحذره من أن السنوار يُعد له مفاجأة من أرض المفاجآت. 

 

وبحسب التحقيق، طمأنه نتنياهو بأن الخطر الرئيسي يكمن في الضفة الغربية، وأن "إسرائيل" مستعدة لأي سيناريو، وعندما أنهى المكالمة، نسي تفصيلاً بسيطًا، وهو إبلاغ رئيس جهاز الأمن العام (الشاباك)، ورئيس الموساد، ورئيس الأركان العامة بالمكالمة.

 

لا شك أن هذه قصة ضخمة، وربما الأضخم في هذه الفترة الانتخابية. ما زلنا نجهل ما إذا كان الحديث قد جرى أم لا، ولكن لو كنت مكان نتنياهو لكنت قلقًا، فبعد نفيه القاطع، لم نتلقَّ أي نفي من الطرف الآخر. 

 

من جهة أخرى، سمعنا أنهم لا يقصدون محادثات سياسية، بل هناك تبادل مستمر للمعلومات الاستخباراتية بينهم وبين "إسرائيل". 

 

كيف نعبر عن ذلك؟ 

النفي ليس كافيًا. إذا لم يكن الأمر صحيحًا، ولم يجرِ مثل هذا الحديث، فلماذا لم يُصرَّح بذلك صراحةً؟ كان يكفي قول "لا" في هذه الحالة.

 

أثار رد الإمارات الشكوك. فقد طلبوا من الإمارات نفياً يبرئ نتنياهو، وتلقوا رداً دبلوماسياً مثالياً: لم يرغبوا في النفي، ولم يرغبوا في التأكيد، ولم يرغبوا في التورط في هذا الصراع الداخلي. أولئك الذين التزموا الصمت فعلاً - ينكرون ذلك جهاراً. أما أولئك الذين يجيبون بهذه الطريقة - فهم ببساطة لا يريدون الكذب.

 

السؤال المهم ليس متى أو لماذا لم يتم إيقاظ نتنياهو في 7 أكتوبر، بل كيف تمكن من النوم في المقام الأول.

إذا تبيّن أن هذا صحيح، وأن نتنياهو، في غطرسته ولامبالاته وشكوكه، لم يكلف نفسه عناء إبلاغ أحد بذلك، فإن هذا التقصير أكبر بكثير مما كنا نتصور، ومسؤولية رئيس الوزراء عن المجزرة أكبر بكثير. ألا تستدعي هذه المعلومات - لا تقييمًا عامًا، ولا تحذيرًا من الأوساط الأكاديمية، بل تحذيرًا من حاكم الإمارات، الذي، من بين أمور أخرى، يتردد على محمد دحلان، وهو مصدر غزة رفيع المستوى - إبلاغ رئيس المخابرات العسكرية على الأقل؟ لو حدث ذلك، لكان النظام الإسرائيلي قد راجع نفسه، وضاعف عدد الجنود في حالة تأهب، وربما كان ذلك كافيًا لإلغاء عملية حماس. 

 

تخيّلوا فقط شعور عائلات قتلى ذلك اليوم "المشؤوم". ففي نهاية المطاف، يتفاقم الشعور بالتقصير عندما ندرك حجم الفوضى التي سادت المكان وكيف كان من الممكن تجنبها بسهولة.   

 

ما الذي يتعين على مكتب نتنياهو الإسراع في إنجازه؟

استغرق مكتب رئيس الوزراء يومًا كاملًا للرد. فما الداعي للعجلة؟ باختصار، هذا منشور، إن ثبتت صحته، قد يغير مسار الحملة الانتخابية. لكن الرد سرعان ما تحول إلى دعوى تشهير ضد صحيفة هآرتس والصحفيين، لأنه عندما لا توجد إجابات شافية، لا يبقى إلا الترهيب والتحريض. 

 

ودعوى التشهير - من أدرى من نتنياهو بالمسار الذي ستسلكه، ومتى، إن وصلت إلى المحكمة أصلًا؟ وحينها ستكون الانتخابات قد بدأت بالفعل، جولة أو جولتين أو ثلاث.  

يبدو لي أن هذا الأسبوع أثبت بما لا يدع مجالاً للشك ضرورة تشكيل لجنة تحقيق حكومية، وأن تردد نتنياهو في تشكيلها بات أكثر قابلية للفهم في ضوء التغطية الإعلامية. 

 

فغياب هذه اللجنة يعني أنه عندما يطرح صحفيون محترمون وذوو مصداقية أخباراً بالغة الأهمية، بعد أن أجروا تدقيقاً دقيقاً للمواد التي بحوزتهم، لا نملك أي وسيلة للتأكد من صحتها.

 

وكيف يُعقل أن يثق جمهور واسع بالشيخ أكثر من مكتب رئيس الوزراء؟ الأمر بسيط: الثقة كحساب مصرفي، تتراكم وتتآكل. أولئك الذين اعتادوا تزييف الحقائق يكتشفون عند لحظة الحقيقة أن رصيدهم قد نفد. اسأل أي بنك: لا يعرفون حسابًا يُعاد ملؤه تلقائيًا دون إيداعات. وعندما يواجه شيخ خليجي هذا الموقف، وهو لا يملك أي سبب لتوريط شريكه في اتفاقيات إبراهيم، فإن القلب والحدس هما الفيصل.  

 

وهنا تكمن المفارقة: كلما ازداد فرار نتنياهو من السابع من أكتوبر، ازداد انجذابه إليه. يكاد يكون الأمر مروعًا كيف أن كل الاهتمام، قبل شهر ونصف من الانتخابات، مُنصبٌّ على ذلك اليوم الذي يحاول نتنياهو التهرب منه. وكأنه ثقب أسود. كل أجندة بديلة، كل اتهام من الجيش، كل محاولة للحملة الانتخابية، تُبتلع أمام وثيقة أخرى، وشهادة أخرى، وكشف آخر، وتذكير آخر. وكأن الهروب بحد ذاته يضمن العودة إليه.

 

هل سيؤثر كل هذا على الانتخابات؟ لست متأكدًا. لكن ما قد يؤثر هو ظهور "الساحر" في الأسابيع الأخيرة، ذلك الشخص الذي يسبق الجميع بخطوات، كما هو الحال مع الساحر داميكولو. قبل أسبوع، مع مقابلة سارة على القناة 14، وهذا الأسبوع، ضربة أخرى مع العنوان الرئيسي الذي يتحدث عن التحذير والتوبيخ بالدرع.

 

وكيف ناضل من أجل المقاعد المحجوزة، ومن بين كل الأسماء التي أراد ضمها - ديرمر، كاحلون، دانيلوفيتش، أشكينازي، بيباس - انتهى بنا المطاف مع باردوغو. يا له من رقي! يا لها من أناقة! على الأقل يمكننا أن نجد بعض العزاء في حقيقة أن صاحب المركز الحادي عشر في القائمة سيُطيح بصاحب المركز الثالث، ياريف ليفين.

 

خيبة الأمل

أوه، ونسيت إيلي غولدشميت. ربما من المناسب ذكر بعض الكلمات لتخفيف حدة هذه النكتة، إيلي خاصتنا، عضو سابق في الكنيست عن حزب العمل، والذي شغل أيضاً منصب رئيس كتلة العمل في الكنيست، وممثل حركة الكيبوتس، والذي اكتشف في مرحلة البلوغ أي جانب من الزبدة يُدهن.

 

الرجل المبتسم، الذي كنا نحبه كثيراً في السابق لأدبه ولطفه، الرجل الذي خاطب نتنياهو بعد السابع من أكتوبر في مقطع فيديو لم يكن ليحرج أكبر منتقدي رئيس الوزراء، وحمّله مسؤولية الهجوم، قام بانقلاب مثير للإعجاب وأصبح أحد أعضاء لجنة برنامج "آلة السم" على القناة الرابعة عشرة.

 

من غير الواضح كيف لفتت أنظار نتنياهو انتباهه، وكيف فات على لجنة المراجعة، التي تُعيّن رؤساء الموساد والتي يمرّ عبرها جميع المرشحين للمناصب العليا، مقاطع الفيديو هذه التي تُظهر غولدشميت ضد زوجها، والتي ستُستخدم حتمًا مرارًا وتكرارًا في الحملة الانتخابية لمعسكر التغيير. كيف سمحت بمرور هذا الدرع الواقي، ولماذا انتصرت، في مكانٍ تمّ فيه تهميش الأشخاص الذين كانوا على الحياد معها ومع زوجها.  

 

الرجل الذي شرح تحوله الأيديولوجي في كتابه "لقد أصبحت رصيناً" ينضم الآن إلى حزب زعيمه مسؤول عن الكارثة الرهيبة التي حلت بالكيبوتسات، وهو حزب كان توجهه العام هو الازدراء للمختطفين وعائلاتهم.

كيف لا يشعر بالخجل؟