ترجمة الهدهد - هآرتس يواجه بحثان دعوى تشهير بسبب مقتل أحد الناجين من “الهولوكوست” الذي روى أن عمدة القرية الذي أنقذها قد سلم حوالي 20 يهوديًا آخر إلى الألمان. أعربت منظمة “ياد فاشيم” التذكاري للهولوكوست عن دعمه لمؤرخين بولنديين يواجهان محاكمة مدنية في وارسو لنشرهما بحثًا تاريخيًا عن الجرائم البولندية ضد اليهود خلال “الهولوكوست”، قائلين إن الإجراءات المتخذة ضدهما هي "اعتداء" على أبحاث “الهولوكوست”. . تتمحور القضية حول كتاب "Dalej jest noc" ("Night without End")، الذي نُشر في بولندا في عام 2018 وحرره بالاشتراك البروفيسور باربرا إنغيلكينج والبروفيسور جان جرابوسكي. وهي تتضمن شهادة إستيرا دروجيكا، وهي امرأة نجت من “الهولوكوست” وروت أن عمدة القرية الذي أنقذها سرقها وسلم حوالي 20 يهوديًا آخر إلى الألمان. وأصدرت منظمة “ياد فاشيم” بيانا قالت فيه إنها "تؤكد بشكل قاطع على موقفها المبدئي ... أن أي جهد لضبط حدود الخطاب الأكاديمي والعام من خلال الضغط السياسي أو القضائي هو أمر غير مقبول. ويشكل اعتداء جادا على البحث الحر والمفتوح". غرابوفسكي هو نفسه ابن أحد الناجين من “الهولوكوست”. المدعية في قضية التشهير هي ابنة أخت عمدة القرية، فيلومينا ليزكزينسكا. كان عمها، إدوارد مالينوفسكي، عمدة قرية مالينو بالقرب من بياليستوك، بولندا خلال الحرب العالمية الثانية. تدعي أن عمها كان بطلاً قومياً وأن المزاعم لم تضر فقط بسمعته بل بسمعة بولندا نفسها. أثارت هذه القضية ردود فعل واسعة في الأوساط الأكاديمية البولندية وكذلك بين السياسيين ووسائل الإعلام. وحذر المؤرخون من أن القضية يمكن أن يكون لها تداعيات كبيرة على قدرتهم على إجراء بحث حر ومستقل ويقولون إنه لا ينبغي للمحكمة أن تتدخل في النزاعات الأكاديمية. ردت الجماعات القومية اليمينية في بولندا، بما في ذلك بعض الجماعات التي تعمل تحت رعاية الحكومة البولندية وبتمويل حكومي، إنها مصممة على الدفاع عن الاسم الجيد للأمة البولندية. لم يترددوا في استخدام الوسائل القضائية المتاحة لهم. ومن المتوقع صدور حكم في القضية الشهر المقبل. ذكر بيان مؤسسة “ياد فاشيم” ان "الإجراءات القانونية ضد علماء “الهولوكوست” بسبب أبحاثهم لا تتوافق مع معايير البحث الأكاديمي المقبولة وتصل إلى حد الاعتداء على الجهود المبذولة للتوصل إلى صورة كاملة ومتوازنة لتاريخ “المحرقة” وعلى صحة وموثوقية مصادرها التاريخية الأساسية" وأضاف البيان "واصلت المؤسسة التزامها بالبحث عن “المحرقة” وتسهيل عمل العلماء والمعلمين في جميع أنحاء العالم وفي “اسرائيل” بكل الطرق لمواجهة الحقيقة المعقدة للمحرقة دون حدود". يأتي بيان مؤسسة “ياد فاشيم” في أعقاب بيان صدر الأسبوع الماضي عن الجمعية التاريخية الصهيونية، يعبر عن قلقه بشأن المحاكمة. "يتمثل دور المؤرخين في تطوير رؤى مبتكرة تستند إلى النتائج الأرشيفية، ووضعها في منظور تاريخي واسع دون تحيز ودون تشويه للكرامة الوطنية أو الشرف أو الهوية". وقالت الجمعية "إن تحويل الخطاب الأكاديمي إلى المحكمة يضر بحرية البحث وشهادة الناجين من “المحرقة” والمعرفة الأكاديمية التي جمعت على مدى سنوات فيما يتعلق بفترة “الهولوكوست”". تطالب دعوى التشهير ضد غرابوفسكي وإنجلكينج بتعويض قدره 100 ألف زلوتي بولندي (27 ألف دولار) بالإضافة إلى اعتذار. تتجاوز الدعوى المدنية التشريع الذي تم تمريره في بولندا في عام 2018 والذي سمح بسجن أي شخص يدعي أن الأمة البولندية متورطة في جرائم النازيين. تم إلغاء هذا البند من القانون في وقت لاحق بعد ضغوط من “اسرائيل” ودول أخرى. بعد إلغاء هذا البند، أصدر رئيس وزراء الاحتلال بنيامين نتنياهو ورئيس الوزراء البولندي ماتيوز موراويكي بيانًا مشتركًا أعرب فيه جزئيًا عن دعمه لـ "التعبير التاريخي الحر والمفتوح والبحث في جميع جوانب “الهولوكوست” بحيث يمكن إجراؤها دون أي خوف من العقبات القانونية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الطلاب والمعلمين والباحثين والصحفيين وبالطبع الناجين وأسرهم، الذين لن يتعرضوا لأية تهم قانونية بسبب ممارسة الحق في حرية التعبير والحرية الأكاديمية فيما يتعلق ب”الهولوكوست”.